Jag älskar den här låten.
- Du behöver en ny bil, pappa. - Inte då.
- Jo, den här är skräp. - Jag älskar den här bilen.
- Du blev till i baksätet. - Herregud.
Toppen. Jag fick en vision.
Värmen funkar inte. Nån cd finns inte.
Annars hade jag behövt lyssna på din heavy metal musik.
Du låter som en gamling, pappa.
- Det finns inget fel med en bra melodi. - Nej, det är det inte.
Tror inte att hon inte smyger med sina konstigheter.
Se upp!
Sex månader senare
Hur har du med alkohol?
Jag har massor. Gammelgubben hämtade.
- Det är lugnt för min del. - Kommer du på efterfesten?
Nej, vi ska bara röka och ta det lugnt.
Röka och ta och det lugnt?
Hollys föräldrar är utomlands och du ska röka och ta det lugnt?
Har du en kondom?
Varsågod, jag har en. Räfflad för hennes njutning.
Allvarligt, ta den. Datumet kommer att gå ut om jag behåller den.
Ja! Hon sa ja!
Hej.
Vill du gå på balen med mig?
Ledsen, Lola. Jag ska gå med Holly.
Tyvärr.
- Behöver du skjuts? - Klarade du uppkörningen?
Bra gjort.
Vart vill du åka?
Gissa vem som bjöd mig på balen?
- Gissa. - Vem då, Brent?
Berätta, vem är hon?
Jag behöver mer än så.
- Berätta. - Kan inte. Hon är väldigt känslig.
Det är jag med.
Vem är hon?
Inte du.
- Vem är hon? - Jag berättar aldrig.
Berättade du för din mamma att jag tagit körkort?
Ska jag hämta dig här?
Hon måste ta itu med det nån gång.
Är du säker?
Okej. Jag hämtar dig vid sju.
Jag älskar dig.
- Lola Stone. - Va?
Det var hon som bjöd mig.
Du borde gå med henne.
Hon kanske inte har något emot att ha en känslomässigt störd kille.
- Hur tar du dig dit? - Holly hämtar mig.
- Hon har inte ens körkort. - Hon fick det idag.
- Jag ger dig pengar till taxi. - Spela roll. Det är en bil.
- Jag sitter fortfarande i en bil. - Men de är erfarna.
Men det var inte jag, och därför dog pappa?
Brent?
Du är en rockstjärna.
- Vi drar. - Du ser stygg ut.
- Hej, Mrs. Valentine. - Hej, Jamie.
Din far vill ta ett kort, Mia. Kan ni vänta ett slag?
Tackade du Jamie för blommorna?
- Tack. - Jag hittade inga svarta.
Jag sätter dem i vatten.
Ringo, häråt. Bort därifrån.
- Tjena. Läget, Mr. Valentine? - Fullt upp med jycken.
Toppen.
Vi tar fotot nu.
Ställ dig vid Jamie, Mia.
Le.
Och en för säkerhets skull.
- Okej, vi sticker. - Okej.
Hej då.
Var försiktiga.
Brent.
Du blir sen.
Har du sett honom? Har du sett Brent?
Mår du bra?
- Har du mer hasch? - I fickan.
Det var därför hunden luktade i skrevet.
Du behöver inte förklara.
Du får inte tro att jag har problem med hygienen.
Hur så? Tror du att jag ska suga av dig?
"Hej, det är Brent. Lämna ett meddelande."
Ingen fara, Kahn.
Hallå.
Carla.
Vi vet att Brent gjort så här tidigare och han dyker alltid upp.
Vad menar du med att de huggit hunden?
Min sköna.
Han ser död ut.
- Jag använde inte så mycket. - Du har förstört det.
- Där är det. - Låt mig höra.
Vänta. Säg hur jag ser ut.
Vacker som dag.
Lola.
Tryck hårdare, min prinsessa.
Vi hör dig inte.
Ta en bild.
- Säg "trevlig balavslutning." - För långt.
- Säg "trevlig"! - Trevlig!
- En med Bright Eyes? - Snabbt!
Ta bilden bara!
Det var bara blixten. Det är inget att vara rädd för.
Pappa...
...önska dig något.
- Jag önskade åt dig ändå. - Jag önskade åt dig också.
Vem är finast? Jag eller Bright Eyes?
Ni är fina båda två.
Är du inte hungrig, Bright Eyes?
Du får inte bli för smal...
...för då gillar pappa dig inte längre.
Vad tittar du på?
Vill du ha?
Är det smarrigt?
Är det...
...super...
...smarrigt?
Är det smarrigt?
- Visa mig. - Toa...
Vadå?
Toalett.
Toalett?
Inte förrän du visar mig.
Visa mig!
Sug den!
Behöver du fortfarande gå?
Kissa eller bajsa?
Kissa? Ja?
Kissa.
Ljög du för mig?
Hämta hammaren, pappa.
Jag dödade din hund med den.
Och en nagel.
Du har tio sekunder på dig annars hamrar pappa fast den i stolen.
Ett. Två. Tre.
Fyra. Fem. Sex.
Sju. Åtta. Nio.
Den gråter.
En kyss kanske tröstar.
Eller så biter jag av den så hon inte kan kyssa den igen!
Min prinsessa!
- Var är Bright Eyes? - Hon är instängd i sitt rum.
- Var är han? - Där är han!
Fortsätt lysa.
Låt mig försöka.
Pojkar ska inte slå flickor.
Gråt.
Gråt!
Här får du igen!
- Varsågod. - Tack, Holly.
Han tror att jag klandrar honom.
Gör du det?
Där är jag.
Keir Willis.
Han var en gnällspik.
Där är jag igen.
Duncan Fletcher.
Han kissade på sig.
Det var roligt.
Fattar du?
Han kissade på sig.
Rhys Agnew.
Tråkig!
Här är han som kom undan. Timmy Valentine.
Han är nog död nu.
Och till sist...
Jag är redo att rita på honom nu.
Ska vi gå in efter det här?
- Är du redan trött på mig? - Nej, jag tänkte bara...
...att vi kanske kunde äta något.
Kom hit.
Jag matar dig.
Ditt ritande blir bara bättre.
Kasta det!
Inte för mycket. Det är inte bra för en.
Vi hör dig inte!
Vi borde kanske gå in.
Gick det bra?
Och årets baldrottning är...
...Lola Stone!
Blås i visselpipan, kungen!
Blås i visselpipan.
Pappa!
Kröna mig.
Vad fan tittar du på?
Om ni vill göra den typen av saker får ni gå någon annanstans.
När jag hittar min prins-
-ska jag spela den här låten på mitt bröllop.
Men du är inte han.
Du är bara en groda i mängden.
Dansa med mig, pappa.
Du är prinsen.
Därför hittar jag ingen annan.
Det har alltid varit du, pappa.
Bara du och jag.
Tack.
Jag har kontaktat räddningstjänsten. De kommer imorgon.
Är det något är det bara att du ringer.
Vi hittar honom.
"Personen du söker är inte anträffbar. Lämna ett meddelande efter pipet."
Hej, mamma. Klockan är nog mycket hos er och ni sover nog...
Jag försöker igen senare. Hej då.
Fånga!
Matdags. Sjung för födan!
Inte högt nog.
Knulla mig.
Jag menade att ni skulle bort från skolans egendom.
Du blir den första jag borrar.
Tricket är att inte gå för djupt. Bara nog att ta sig genom skallen.
- Vet du hur man slår på den? - Jag är inte dum.
Ta bort kungakronan, pappa.
Du måste trycka hårdare.
Båda händerna. Borra in i kroppen.
Precis så.
Sluta!
Perfekt.
Det funkar.
Hjärnan kokar och gör dig till en av dem.
Försiktigt, det är varmt.
Förlåt.
Du måste luta den bättre.
Hålet är för litet. Kan du göra det större?
Pappa?
Pappa!
Pappa.
Mår du bra?
Okej. Bara två trappsteg nu.
Jag måste ha dansat ordentligt med henne.
Varför hittar ni honom inte?
Mår hon bra?
God natt, mamma.
"Lola Stone. Det var hon som bjöd mig."
Hallå?
Jag drar till ditt hus nu.
Jag ska hugga din mamma i halsen precis som du gjorde med min pappa.
Och jag ska hugga Holly i hjärtat.
Precis som du gjorde med mig.
Översatt av: swedishspike